☼ VocabuLaire ☼
AMV
Signifie "Anime Music Video", un AMV est une création d'une personne qui réalise un clip centré sur un ou plusieurs animes avec une musique de fond. Le principe est de rythmer les images par rapport à la bande-son et de fabriquer un clip regroupant plusieurs extraits d'un animé.
Anime
Terme anglais désignant les dessins animés japonais. En France, il est aussi appelé japanime. La première série TV japonaise apparaît en 1963 avec "Astro le petit robot" (Tetsuwan Atomu), qui conféra à son créateur Osamu Tezuka le titre de Dieu du manga au Japon.
Artbook
Livre d'illustrations sur un titre en particulier, ou encore regroupant différents dessins d'un auteur.
Cosplay
Terme issu de la contraction des mots "costum" et "player". Il désigne le fait de se déguiser en personnages le plus souvent inspirés d'anime ou de jeux video. Le cosplay est un phénomène très répandu au Japon.
Doujinshi
Met en scène des personnages de séries existantes, ces manga sont réalisés par des mangaka (parfois connus) n'étant pas les auteurs de ces séries. Il s'agit souvent de Yaoi, Yuri ou Hentaï, satisfaisant les fans de "couples" non présents dans leurs séries adorées.
Ex : Yaoi de Yugi-oh, de FMA (RoyxHughes, RoyxEdward), Hentaï de FMA (WinryxScar, WinryxEdward), etc...
Fanart
Oeuvre graphique réalisée par des fans amateurs reprenant les univers et personnages de manga/anime existants déjà. Il peut rester fidèle à l'oeuvre dont il est tiré ou mettre en scène des relations de type Yaoi, Yuri voire Hentai.
Fanfiction ou Fanfic
Scénario ,inspirer d'oeuvre connue (manga, roman ...), et écrit par des fans
Ex : fanfiction Harry Potter, Seigneur des anneaux, Fruits Basket, Bleach ...
Fansub
Sous-titrage fait pas des fans (sub étant l'abréviation de subtittle (sous-titre en anglais ) ou subtittled (sous-titré en anglais )
Goodies
Produits dérivés d'un manga/anime, comme des figurines, des posters, de la vaisselle, des vêtements, etc...
Kawaii
Signifie littéralement "mignon". Ce terme est utilisé par les jeunes japonaises pour désigner tout personnage ou produit dérivé qui est petit, culte et adorable. Hello Kitty ou Pucca sont des exemples de Kawaii. Par assimilation, se dit d'un personnage que l'on apprécie beaucoup. Le "kawaii" est devenu un phénomène de société au Japon.
Kowai
Signifie "effrayant". C'est le contraire de "kawaii"
J-pop , J-rock , J-rap ...
La lettre «J» signifie Japanese (Japonais) et désigne la musique provenant du Japon.
Manga
Siginifie littéralement "esquisse rapide". Terme utilisé pour désigner une BD japonaise. Ce terme a été inventé par le peintre Hokusai Katsuhika en 1814 pour désigner un travail effectué sur une série d'estampes.
Mangaka
Nom donné aux auteurs de manga.
Mangashi
Le terme mangashi désigne les magazines de prépublication des éditeurs japonais de manga.
Manhua
(équivalent du manga en japonais) est une bande dessinée chinoise
Manhuajia
Un manhuajia (漫画家, équivalent de mangaka en japonais) est un dessinateur de manhua, bande dessinée chinoise.
Manhwa
(équivalent du manga en japonais ) est une bande dessinée Coréenne
Nekomimi
Une nekomimi (猫耳, « oreilles de chat ») est, dans les manga, anime et jeux vidéos, un personnage généralement féminin doté d'oreilles de chat et souvent également d'une queue, voire d'autres attributs félins comme des griffes. Elle peut également être appelée nekomusume ou plus familièrement nekoko (猫娘, « fille-chat »).
OAV ou OVA
Initiales de Original Animation Video. Ces anime sont produits dans le cadre d'une exploitation vidéo. OAV sont des épisodes mettant en scène une série à succés dans une situation inédite, généralement plus long qu'un épisode de série normal.
One Shot
Manga en un tome ou fanfiction en un chapitre.
OST
( Original Sound Track ), est la bande originale d'un anime, drama, OAV
Otaku
D'une manière générale, un otaku est un fan à l'extrème, c'est une personne repliée sur elle-même, complètement coupée du monde extérieur, vivant souvent enfermée dans sa chambre avec pour seul lien Internet. Son univers de fiction est peuplé de manga et d'anime. Elle refuse la réalité.
VF
Signifie Version Française
VO
Signifie Version Originale
VOSTA
Signifie Version Originale Sous-Titrée en Anglais
VOSTFR
Signifie Version Originale Sous-Titrée en Français
☼ Genres ☼
Shonen
(shounen), manga généralement réalisés par des auteurs masculins, destinés avant tout à un public adolescent et masculin. Il met en scène des enfants de 10 à 16 ans (le plus souvent) et restent la plupart du temps des manga d'action.
Ex : Naruto, Bleach, Dragon Ball, Saint Seiya, FullMetal Achemist, etc....
Shojo
(shoujo) penchant féminin du Shonen, les Shojo manga, le plus souvent réalisés par des auteurs féminins, font généralement preuve de davantage de finesse que les Shonen et accordent une place largement plus importante aux sentiments au détriment de l'action. Néanmoins, de nombreux Shojo vont bien plus loin que de simples histoires à l'eau de rose et ne manquent pas de morceaux de bravoure.
Ex : Card Captor Sakura, Fruit Basket, Paradise Kiss, Fushigi Yûgi, Magie intérieure, etc...
Boy's Love
Est un idiotisme anglais qui se traduit littéralement par 'l'amour d'un garçon' ou encore 'amour de garçons'.Dans l'univers très classifié du manga japonais et des animes, le BL est un sous-genre des mangas pour filles (Shōjo manga). Boy's Love s'est répandu comme le terme général pour désigner les œuvres dont l'intrigue principale traite d'une romance homosexuelle, qu'il y ait un contenu sexuel explicite ou seulement une relation platonique.
Shonen-ai
(shounen-ai), sous-catégorie du genre Shonen mettant en scène des relations ambiguës entre garçons, sorte de pendant soft du Yaoi. Ex : X de Clamp
Shojo-ai
( shoujo-ai), sous-catégorie du genre Shojo mettant en scène des relations ambiguës entre protagonistes féminins, sorte de pendant soft du Yuri.
Redikomi ou Josei
Abréviation de redîsu-komiku ( Ladies Comic), aussi appelé josei manga est un style de manga dont la cible éditoriale est avant tout constituée par les jeunes adultes (de 18 à 30 ans) de sexe féminin, même si les hommes en lisent aussi. Il arrive cependant que le genre soit destiné à des personnes plus âgées. Le genre est opposé au seinen manga.
Seinen
Que l'on pourrait traduire par "manga plus adulte", genre qui s'adresse donc à des lecteurs plus âgés, qui traite de sujets complexes (politique, guerre, clonage humain, etc...), avec plus de scènes pouvant être choquantes pour le jeune public (violence, gore, etc...)
Ex : Japan, Inugami, Monster, Gantz, Berserk, L'Habitant de l'infini, etc...
Mecha
Genre proche du Shonen mais mettant en scène plus spécifiquement des méchas (robots pilotés par des humains, en général). La plupart des anime de ce genre sont situés dans un contexte contemporain ou futuriste mais il peut y avoir des exceptions (Escaflowne par exemple).
Ex : Evangelion, Rah Xephon, Sôkyuu no Fafner, la saga Gundam, Macross, etc...
Yaoi
Genre plus hard que le Shônen-ai, mettant en scène des rapports intimes physiques entre protagonistes masculins. On pourrait le définir comme du "porno gay".
Yuri
Penchant féminin du Yaoi, genre plus hard que le Shojo-ai et montrant des scènes d'amour entre femmes.
Hentaï
Genre mettant en scène de façon hard les rapports intimes physiques entre personnages hétérosexuels, mais aussi avec des êtres imaginaires (extraterrestres, etc...), ou encore des rapports zoophiles. On pourrait traduire ce terme par "porno".
Ecchi
Vient de la prononciation anglaise du "H" de "Hentai". C'est un style coquin montrant de nombreuses poitrines et petites culottes de jeunes filles (vêtements déchirés laissant voir le soutien gorge ou la culotte, chute d'un protagoniste masculin la tête dans la poitrine d'une jeune fille, etc...) ou encore des rapports sexuels, mais ces scènes restent en général relativement soft. Un des signes caractèristiques de ce genre est le saignement de nez.
Ex : premiers épisodes de Mai Hime, scènes de Dragon Ball, le manga/anime "Monsieur est servi", Futari Ecchi, etc...
Lemon
Est un terme utilisé dans les fanfictions afin d'avertir le lecteur d'une histoire à contenu sexuel explicite (Hentai, Yaoi (Slash), Yuri...). Le mot lemon est en réalité dérivé d'un anime (série japonaise) appelé Cream Lemon qui est une série Hentai au contenu sexuel plus qu'explicite.
Drama
Pour ainsi dire, un drama est une série télé, par exemple basée sur des mangas, dans laquelle jouent de vrais acteurs.
☼ Suffixe de Titre ☼
-sama
Respect très profond (à l'origine utilisé pour les Divinités Shintô).
Traduction : Monsieur, Madame, Seigneur
-dono
Respect très profond envers un supérieur hierarchique (peu usité de nos jours).
Traduction : mon Seigneur, mon Prince
-sensei
Respect envers quelqu'un qui a des connaissances pointues dans un domaine. Sensei peut s'utiliser comme suffixe ou comme mot indépendant (Ex : poser une question à son sensei).
Traduction : maître, professeur
-shisho
Une autre appellation du sensei, avec une subtilité plus "personnelle". Le shisho est autant un mentor qu'un professeur.
Traduction : maître, professeur
-sempai
Respect envers quelqu'un qui a plus d'expèrience. Sempai peut s'utiliser comme suffixe ou comme mot indépendant (Ex : être le sempai de quelqu'un).
Traduction : ancien, ainé
-kôhai
La contrepartie du sempai. Le ou la kohai est la personne de moindre expérience qui profite de l'expérience que le sempai lui transmet. Kôhai peut s'utiliser comme suffixe ou comme mot indépendant.
Traduction : disciple, cadet
-san
Respect, politesse envers un ainé.
Traduction : Monsieur, Madame, Mademoiselle
-chan
Affection envers quelqu'un de familier (famille, ami...). S'emploie principalement envers les femmes, les filles et les jeunes enfants.
Traduction : aucun équivalent en français.
-kun
Affection envers quelqu'un de familier, plus pour les garçons, mais peux aussi s'utiliser quand une fille parle à une amie très proche d'elle (rarement employé).
Traduction : aucun équivalent en français
-baka
Critique soulignant une maladresse. Baka peut s'utiliser comme suffixe ou le plus fréquemment comme mot indépendant.
Traduction : idiot, imbécile, abruti
AMV
Signifie "Anime Music Video", un AMV est une création d'une personne qui réalise un clip centré sur un ou plusieurs animes avec une musique de fond. Le principe est de rythmer les images par rapport à la bande-son et de fabriquer un clip regroupant plusieurs extraits d'un animé.
Anime
Terme anglais désignant les dessins animés japonais. En France, il est aussi appelé japanime. La première série TV japonaise apparaît en 1963 avec "Astro le petit robot" (Tetsuwan Atomu), qui conféra à son créateur Osamu Tezuka le titre de Dieu du manga au Japon.
Artbook
Livre d'illustrations sur un titre en particulier, ou encore regroupant différents dessins d'un auteur.
Cosplay
Terme issu de la contraction des mots "costum" et "player". Il désigne le fait de se déguiser en personnages le plus souvent inspirés d'anime ou de jeux video. Le cosplay est un phénomène très répandu au Japon.
Doujinshi
Met en scène des personnages de séries existantes, ces manga sont réalisés par des mangaka (parfois connus) n'étant pas les auteurs de ces séries. Il s'agit souvent de Yaoi, Yuri ou Hentaï, satisfaisant les fans de "couples" non présents dans leurs séries adorées.
Ex : Yaoi de Yugi-oh, de FMA (RoyxHughes, RoyxEdward), Hentaï de FMA (WinryxScar, WinryxEdward), etc...
Fanart
Oeuvre graphique réalisée par des fans amateurs reprenant les univers et personnages de manga/anime existants déjà. Il peut rester fidèle à l'oeuvre dont il est tiré ou mettre en scène des relations de type Yaoi, Yuri voire Hentai.
Fanfiction ou Fanfic
Scénario ,inspirer d'oeuvre connue (manga, roman ...), et écrit par des fans
Ex : fanfiction Harry Potter, Seigneur des anneaux, Fruits Basket, Bleach ...
Fansub
Sous-titrage fait pas des fans (sub étant l'abréviation de subtittle (sous-titre en anglais ) ou subtittled (sous-titré en anglais )
Goodies
Produits dérivés d'un manga/anime, comme des figurines, des posters, de la vaisselle, des vêtements, etc...
Kawaii
Signifie littéralement "mignon". Ce terme est utilisé par les jeunes japonaises pour désigner tout personnage ou produit dérivé qui est petit, culte et adorable. Hello Kitty ou Pucca sont des exemples de Kawaii. Par assimilation, se dit d'un personnage que l'on apprécie beaucoup. Le "kawaii" est devenu un phénomène de société au Japon.
Kowai
Signifie "effrayant". C'est le contraire de "kawaii"
J-pop , J-rock , J-rap ...
La lettre «J» signifie Japanese (Japonais) et désigne la musique provenant du Japon.
Manga
Siginifie littéralement "esquisse rapide". Terme utilisé pour désigner une BD japonaise. Ce terme a été inventé par le peintre Hokusai Katsuhika en 1814 pour désigner un travail effectué sur une série d'estampes.
Mangaka
Nom donné aux auteurs de manga.
Mangashi
Le terme mangashi désigne les magazines de prépublication des éditeurs japonais de manga.
Manhua
(équivalent du manga en japonais) est une bande dessinée chinoise
Manhuajia
Un manhuajia (漫画家, équivalent de mangaka en japonais) est un dessinateur de manhua, bande dessinée chinoise.
Manhwa
(équivalent du manga en japonais ) est une bande dessinée Coréenne
Nekomimi
Une nekomimi (猫耳, « oreilles de chat ») est, dans les manga, anime et jeux vidéos, un personnage généralement féminin doté d'oreilles de chat et souvent également d'une queue, voire d'autres attributs félins comme des griffes. Elle peut également être appelée nekomusume ou plus familièrement nekoko (猫娘, « fille-chat »).
OAV ou OVA
Initiales de Original Animation Video. Ces anime sont produits dans le cadre d'une exploitation vidéo. OAV sont des épisodes mettant en scène une série à succés dans une situation inédite, généralement plus long qu'un épisode de série normal.
One Shot
Manga en un tome ou fanfiction en un chapitre.
OST
( Original Sound Track ), est la bande originale d'un anime, drama, OAV
Otaku
D'une manière générale, un otaku est un fan à l'extrème, c'est une personne repliée sur elle-même, complètement coupée du monde extérieur, vivant souvent enfermée dans sa chambre avec pour seul lien Internet. Son univers de fiction est peuplé de manga et d'anime. Elle refuse la réalité.
VF
Signifie Version Française
VO
Signifie Version Originale
VOSTA
Signifie Version Originale Sous-Titrée en Anglais
VOSTFR
Signifie Version Originale Sous-Titrée en Français
☼ Genres ☼
Shonen
(shounen), manga généralement réalisés par des auteurs masculins, destinés avant tout à un public adolescent et masculin. Il met en scène des enfants de 10 à 16 ans (le plus souvent) et restent la plupart du temps des manga d'action.
Ex : Naruto, Bleach, Dragon Ball, Saint Seiya, FullMetal Achemist, etc....
Shojo
(shoujo) penchant féminin du Shonen, les Shojo manga, le plus souvent réalisés par des auteurs féminins, font généralement preuve de davantage de finesse que les Shonen et accordent une place largement plus importante aux sentiments au détriment de l'action. Néanmoins, de nombreux Shojo vont bien plus loin que de simples histoires à l'eau de rose et ne manquent pas de morceaux de bravoure.
Ex : Card Captor Sakura, Fruit Basket, Paradise Kiss, Fushigi Yûgi, Magie intérieure, etc...
Boy's Love
Est un idiotisme anglais qui se traduit littéralement par 'l'amour d'un garçon' ou encore 'amour de garçons'.Dans l'univers très classifié du manga japonais et des animes, le BL est un sous-genre des mangas pour filles (Shōjo manga). Boy's Love s'est répandu comme le terme général pour désigner les œuvres dont l'intrigue principale traite d'une romance homosexuelle, qu'il y ait un contenu sexuel explicite ou seulement une relation platonique.
Shonen-ai
(shounen-ai), sous-catégorie du genre Shonen mettant en scène des relations ambiguës entre garçons, sorte de pendant soft du Yaoi. Ex : X de Clamp
Shojo-ai
( shoujo-ai), sous-catégorie du genre Shojo mettant en scène des relations ambiguës entre protagonistes féminins, sorte de pendant soft du Yuri.
Redikomi ou Josei
Abréviation de redîsu-komiku ( Ladies Comic), aussi appelé josei manga est un style de manga dont la cible éditoriale est avant tout constituée par les jeunes adultes (de 18 à 30 ans) de sexe féminin, même si les hommes en lisent aussi. Il arrive cependant que le genre soit destiné à des personnes plus âgées. Le genre est opposé au seinen manga.
Seinen
Que l'on pourrait traduire par "manga plus adulte", genre qui s'adresse donc à des lecteurs plus âgés, qui traite de sujets complexes (politique, guerre, clonage humain, etc...), avec plus de scènes pouvant être choquantes pour le jeune public (violence, gore, etc...)
Ex : Japan, Inugami, Monster, Gantz, Berserk, L'Habitant de l'infini, etc...
Mecha
Genre proche du Shonen mais mettant en scène plus spécifiquement des méchas (robots pilotés par des humains, en général). La plupart des anime de ce genre sont situés dans un contexte contemporain ou futuriste mais il peut y avoir des exceptions (Escaflowne par exemple).
Ex : Evangelion, Rah Xephon, Sôkyuu no Fafner, la saga Gundam, Macross, etc...
Yaoi
Genre plus hard que le Shônen-ai, mettant en scène des rapports intimes physiques entre protagonistes masculins. On pourrait le définir comme du "porno gay".
Yuri
Penchant féminin du Yaoi, genre plus hard que le Shojo-ai et montrant des scènes d'amour entre femmes.
Hentaï
Genre mettant en scène de façon hard les rapports intimes physiques entre personnages hétérosexuels, mais aussi avec des êtres imaginaires (extraterrestres, etc...), ou encore des rapports zoophiles. On pourrait traduire ce terme par "porno".
Ecchi
Vient de la prononciation anglaise du "H" de "Hentai". C'est un style coquin montrant de nombreuses poitrines et petites culottes de jeunes filles (vêtements déchirés laissant voir le soutien gorge ou la culotte, chute d'un protagoniste masculin la tête dans la poitrine d'une jeune fille, etc...) ou encore des rapports sexuels, mais ces scènes restent en général relativement soft. Un des signes caractèristiques de ce genre est le saignement de nez.
Ex : premiers épisodes de Mai Hime, scènes de Dragon Ball, le manga/anime "Monsieur est servi", Futari Ecchi, etc...
Lemon
Est un terme utilisé dans les fanfictions afin d'avertir le lecteur d'une histoire à contenu sexuel explicite (Hentai, Yaoi (Slash), Yuri...). Le mot lemon est en réalité dérivé d'un anime (série japonaise) appelé Cream Lemon qui est une série Hentai au contenu sexuel plus qu'explicite.
Drama
Pour ainsi dire, un drama est une série télé, par exemple basée sur des mangas, dans laquelle jouent de vrais acteurs.
☼ Suffixe de Titre ☼
-sama
Respect très profond (à l'origine utilisé pour les Divinités Shintô).
Traduction : Monsieur, Madame, Seigneur
-dono
Respect très profond envers un supérieur hierarchique (peu usité de nos jours).
Traduction : mon Seigneur, mon Prince
-sensei
Respect envers quelqu'un qui a des connaissances pointues dans un domaine. Sensei peut s'utiliser comme suffixe ou comme mot indépendant (Ex : poser une question à son sensei).
Traduction : maître, professeur
-shisho
Une autre appellation du sensei, avec une subtilité plus "personnelle". Le shisho est autant un mentor qu'un professeur.
Traduction : maître, professeur
-sempai
Respect envers quelqu'un qui a plus d'expèrience. Sempai peut s'utiliser comme suffixe ou comme mot indépendant (Ex : être le sempai de quelqu'un).
Traduction : ancien, ainé
-kôhai
La contrepartie du sempai. Le ou la kohai est la personne de moindre expérience qui profite de l'expérience que le sempai lui transmet. Kôhai peut s'utiliser comme suffixe ou comme mot indépendant.
Traduction : disciple, cadet
-san
Respect, politesse envers un ainé.
Traduction : Monsieur, Madame, Mademoiselle
-chan
Affection envers quelqu'un de familier (famille, ami...). S'emploie principalement envers les femmes, les filles et les jeunes enfants.
Traduction : aucun équivalent en français.
-kun
Affection envers quelqu'un de familier, plus pour les garçons, mais peux aussi s'utiliser quand une fille parle à une amie très proche d'elle (rarement employé).
Traduction : aucun équivalent en français
-baka
Critique soulignant une maladresse. Baka peut s'utiliser comme suffixe ou le plus fréquemment comme mot indépendant.
Traduction : idiot, imbécile, abruti
